Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Myeong Joo-ah! (modo intimo per chiamare qualcuno)
M-m-myeong...
[ War of Prosecutors ] [ Episode 6 ]
"Myeong Joo-ah?"
Al posto di chiamarla Procuratrice Cha, ha detto "Myeong Joo-ah"?
Myeong Joo-ah? Magari è stato uno dei suoi professori.
Non so perché, ma non credo sia così.
Provo la stessa sensazione che avevo con mio nonno. Come un nonno di quartiere.
Nonno di quartiere? La Procuratrice Cha ha vissuto a Bangbae-dong. ( quartiere molto frequentato )
Esatto. Vorrei solo sapere chi sia.
Chiunque sia, è la prima volta che vedo la Procuratrice Cha essere così fredda con qualcuno da Sunbae Lee (Seon Woong)
Era davvero così grave la situazione?
- Seon Woong, vai a chiederglielo. - Cosa?
Fai finta di niente e vai a farle qualche domanda.
- Perché? - Quel signore è stato assegnato al nostro ufficio.
- Qui, qui. - Caro.
- Perché sei così in ritardo? - Scusami, tieni.
- Dammelo e vai in quell'ufficio. - Come?
Meyong Joo è lì.
Vai! In quell'ufficio. Veloce!
Vai!
Ufficio Procuratori: Procuratrice Cha Myeong Joo; Procuratore Kim Jeong Woo; Investigatore Lee Jeong Hwan
Perfetto, può andare.
Che entri pure il prossimo.
Buongiorno.
- Procuratore. - Oh, prego.
Tenga.
Informazioni sul Sospettato Sospettato: Cha Joo Hwan
Deve essere davvero difficile lavorare per il nostro governo già di prima mattina.
Esatto.
So benissimo quanto sia difficile il lavoro dei Procuratori.
Anche mia figlia lo è.
È nell'ufficio vicino, Cha Myeong Joo.
Come?
L'ultima volta
ti ho vista in televisione.
Sembravi una vera Procuratrice
Come stai?
Sei dimagrita troppo.
- Mangi regolarmente? - Sì.
Non hai problemi di salute, vero?
No.
Hai sempre detto che hai vissuto così perché c'ero io,
quindi ho pensato che, se me ne fossi andata, avresti lasciato papà.
Non ho altro da dire, devo tornare al lavoro.
Dato che mia figlia è una Procuratrice,
mi sento più tranquillo a parlare con lei faccia a faccia.
Dato che sono il padre di Myeong Joo, per favore ci vada piano con me, Procuratore.
Cosa?
Bene, ha una condanna per gioco d'azzardo, giusto?
Oh, esatto. E non solo per gioco d'azzardo.
Non sono mai stato in un posto del genere in vita mia.
Ho seguito un mio amico poiché mi aveva chiesto
di andare a prendere una boccata d'aria.
Sono rimasto scioccato anche io.
È stata proprio una giornata sfortunata.
- Qui c'è scritto "disoccupato", giusto? - Sì.
Non riuscivo a leggerlo.
Che giorno sfortunato...
Fatto.
Perfetto, abbiamo finito anche noi. Può andare a casa.
Procuratore, spero che si prenderà ben cura di me.
Certamente. Buon rientro.
Oh, grazie, Buon lavoro.
Presentati, presentati.
Oh, va bene.
- È la madre di Myeong Joo - Ah.
- Oh va bene. - Buon lavoro.
Immagini, se dovesse succedere una cosa del genere.
Era davvero il padre della Procuratrice Cha?
Sì, prima l'ho visto correrle incontro nel corridoio. A giudicare dal loro umore, credo lo sia.
Oddio. Che umore avevano?
Come posso dirlo? Dal modo in cui si guardavano, potevo sentire l'odore di un rapporto di odio-amore.
Rapporto di odio-amore...
Cosa sta facendo?
Niente. Solo...
Procuratore, spero si prenderà buona cura di me.
Abbiamo sentito dire che il padre della Procuratrice Cha è parecchio trasandato.
Hai detto che sembrava ci fosse qualcosa dietro... quando è stato interrogato, sei riuscita a capire qualcosa?
Ma è davvero il padre della Procuratrice Cha? Ha detto qualcosa per caso?
Com'è l'atmosfera nel suo ufficio?
Com'era?
- Il padre della Procuratrice Cha... - Il padre della Procuratrice Cha?
Il suo cognome era "Cha".
La trovo davvero fastidiosa.
Anche io. Cosa le è preso?
"I am you father."
È un colpo di scena alla Star Wars.
Esattamente, non è una cosa che succede spesso.
Procuratore Lee, ha scoperto qualcosa?
Riguardo cosa?
Ho sentito dire che viveva a Bangbae-dong. Cosa è successo?
Oh... ecco... magari l'hanno presa in affitto?
- La sua famiglia è andata in rovina? - Ah ecco, sono cose che possono succedere.
E dove hanno sentito che lei fosse la figlia del Procuratore Capo del distretto?
Non hai fatto alcuna ricerca? Non sai proprio nulla.
È la sua privacy. In ogni caso, anche se lo chiedessi, non credo che ne ricaverei molto.
Sunbae Lee stava pensando a Sunbae Cha?
È vero. Credo che gli piacerebbe parlare male di lei.
Ehi, credete davvero che sia così?
Non ficchiamo il naso nelle questioni altrui.
Procuratore Lee, quando mai lo abbiamo fatto?
È perché siamo preoccupati, giusto?
Certo e, come procuratori, dovremmo verificare i fatti.
- Certo. - Esatto, ma siamo anche un po' curiosi.
- Solo un po'. - Mangia.
Oh, sì.
Cosa?
Secondo l'articolo 9 del Codice Etico dei Procuratori,
in un caso per il quale un procuratore è il principale responsabile,
se un procuratore ha un legame con un sospettato o una vittima,
deve immediatamente ritirarsi dal caso.
Direttore, è stato scoperto che il padre della Procuratrice Cha, che aveva un ruolo primario
nell'indagine sul caso di scommesse in montagna, è un sospettato nel caso,
perciò deve prendere una decisione prima che sia troppo tardi.
Il padre della Procuratrice Cha non era uno dei colpevoli che hanno messo su il sito di gioco d'azzardo.
In effetti, era uno dei partecipanti più inesperti, quindi è stato giusto lasciarlo andare con un ammonimento.
Ah, in questo caso in particolare, è dovuto al padre della Procuratrice Cha il fatto che molti degli arrestati siano stati rilasciati con un ammonimento?
- No, assolutamente no. - Come possiamo crederci?
Scusa?
Direttore, se trasferisse il caso di scommesse in montagna al Team 1,
completeremmo l'indagine senza tralasciare nulla.
Ciascun membro del nostro team ha lavorato senza sosta per arrivare a questo punto,
per favore, abbia fiducia in noi fino alla fine.
Procuratrice Cha.
So di aver interrotto, ma volevo parlarle in presenza del mio Direttore.
Direttore e Capo Distretto, con effetto immediato,
mi ritiro dal caso di scommesse in montagna.
- Procuratrice Cha. - Voglio dire,
se si ritira, tutti i problemi saranno risolti?
Ho sentito che ha lavorato duramente al caso sin dall'inizio.
Tutti i membri del Team 2 ci hanno lavorato duramente. Non voglio creare problemi al caso.
Capisco.
Per favore, occupatevi del caso fino alla fine, senza la Procuratrice Cha.
Sì.
Invece a lei, Procuratrice Cha, vorrei affidare
il caso Mooryang-dong.
Ma ce ne stiamo occupando noi.
L'ho trasferito al Team 1 perché il Team 2 era occupato con il caso di scommesse in montagna.
Ora che il Team 2 ha un membro libero, non è necessario lasciarlo al Team 1, giusto?
Ma comunque, questo è...
La Procuratrice Cha prenderà tutte le misure necessarie per svolgere il lavoro accuratamente.
Lavorerò duramente.
Sembra che la Procuratrice Cha abbia già organizzato tutto.
La Procuratrice Cha non è di buon umore, vero?
Che domanda ovvia!
Ho sentito che si occuperà del caso Mooryang-dong. È un bene.
Per favore, si sieda lì.
È il caso di una donna che, picchiata per 40 anni, ha ucciso suo marito con un pezzo di legno.
La notizia ha reso il suo compleanno una tragedia.
È da molto tempo che non accadeva una cosa del genere a Jinyeong.
La polizia afferma che sia un omicidio. Cosa dice l'avvocato difensore?
- Autodifesa fisica e psicologica giustificabile. - In base a cosa?
Secondo testimoni vicini a loro, l'uomo ha abusato di lei per molto tempo.
Il giorno dell'incidente, i due hanno lottato tra loro usando armi.
È stata arrestata per il crimine? Qualche altro particolare?
Ha tentato il suicidio poco prima dell'arresto. Vedrà nel rapporto che ha tentato di impiccarsi.
Tua madre è molto svelta ora.
Indaffarata, indaffarata.
Il 19 settembre alle ore 22 circa, stava discutendo con la vittima, Kim Tae Soo?
Aveva festeggiato allegramente il suo compleanno con suo figlio e sua nuora, perché stavate discutendo?
L'imputato ha più volte abusato fisicamente di lei?
Lo chiederò di nuovo. La vittima Kim Tae Soo la picchiava spesso?
Il giorno dell'incidente,
l'aveva picchiata, vero?
Quindi ha cercato di difendersi con un pezzo di legno?
- Che stai facendo? - Tesoro.
Myeong Joo! Cha Myeong Joo! - Sta dormendo.
Dormendo? Tu...
- Dovrebbe alzarsi quando suo padre torna a casa. - Ti ho detto che Myeong Joo sta dormendo.
Tu, vieni qui, svelta.
È perché le stai dando gli insegnamenti sbagliati.
Ma che... alzati, alzati.
Non l'ha mai
denunciato alla polizia, vero?
Non ha cercato aiuto dalle autorità, né dai vicini, vero?
Per 40 anni?
Ha solo
vissuto,
in quel modo.
Sarebbe potuta fuggire.
Se non fa niente, non cambia niente.
Se non lo dice a nessuno, nessuno può aiutarla.
Questo è il risultato per non aver fatto niente, non averlo detto a nessuno e aver semplicemente sopportato.
- Per favore, Procuratrice Cha. - Perché non fuggire invece?
Procuratrice.
- Mamma. - Sì?
Possiamo scappare? Da qualche parte in cui papà non può trovarci?
- Sì. - Mamma.
Entra dentro. Fa freddo.
Sono tutte scuse.
Facciamo una pausa e riprendiamo dopo.
La vittima Kim Tae Soo non aveva l'uso delle gambe.
Da quando ha avuto un incidente d'auto due anni fa, è costretto a stare seduto o disteso.
Perché aveva paura di un uomo che non poteva nemmeno camminare? Che cosa temeva?
- Facciamo una pausa. - Ha avuto molte opportunità per scappare,
ma ha imprudentemente pensato che, se avesse sopportato, un giorno le cose sarebbero migliorate?
E cosa ha ottenuto? Ha ucciso suo marito e affermato autodifesa per abuso mentale e fisico.
- A che serve tutto questo? - Procuratrice.
Se ha avuto il coraggio di prendere un pezzo di legno, perché non ha chiamato la polizia?
Mi scusi...
Possiamo parlare un attimo?
Sono occupata con il lavoro. Parliamo dopo.
Il fatto è che, tuo padre...
Mia padre, cosa?
Hai investigato tu stesso su di lui. C'è altro che vuoi sapere?
Non è quello che intendevo.
Wow, mi fai impazzire.
È perché mi manchi di rispetto.
Ecco perché, quella strega, Myeong Joo, anche lei non mi rispetta.
Vieni qui Myeong Joo. Dille di venire qui.
È pronto? Sono in ritardo.
Quasi, quasi. Ti ho preparato molte delle tue salsicce preferite.
Mio dio, sono impegnata.
Mi sto muovendo velocissima.
Me ne vado. - Stai attenta con il traffico. Fai bene la verifica.
Abbiamo fissato la data per la convocazione di Mooryang-dong?
Ah, dopodomani.
- Cancellala. - Come?
Abbiamo prove sufficienti per accusarla, per favore annulla la convocazione.
Si, capisco.
Si, sono Cha Myeong Joo.
Si.
La vittima Kim Tae Soo non può muovere le gambe, giusto?
Può stare solo seduto o sdraiato a causa di un incidente d'auto di due anni fa.
Perché aveva paura di un uomo che non riusciva nemmeno a camminare? Di cosa aveva paura?
Facciamo una pausa.
Ha avuto molte opportunità per scappare,
ma pensava che sarebbe migliorato se avesse sopportato?
Cosa le ha portato? Ha ucciso suo marito e fatto valere l'autodifesa a causa degli abusi fisici e mentali.
Che senso ha?
- Procuratrice! - Il compensato...
Lo sfogo emotivo con cui il pubblico ministero ha interrogato l'imputata,
sarebbe stato uno spettacolo raro anche negli anni '80.
Secondo l'ufficiale della stazione di polizia,
l'accusata ha avuto un trauma emotivo dopo l'interrogatorio del procuratore,
e si è rifiutata di magiare e bere causando un peggioramento della salute
ed è quindi stata trasferita in ospedale.
Direttore Distrettuale, senza ulteriori indugi, l'incidente deve essere segnalato al comitato etico,
e il caso dovrebbe essere assegnato nuovamente alla Squadra 1
La nostra squadra, chiuderà il caso,
senza problemi.
Mi dispiace. Sono pronta ad accettare ogni forma di punizione.
Procuratrice Cha!
Non arrabbiarti.
Ho pensato di includere ufficialmente l'incidente con tuo padre,
ma poi mi sono trattenuto.
Ehi, Lechino-Nam!
Come mi ha chiamato?
Non sapevi che Lecchino-Nam era il tuo soprannome all'istituto di ricerca?
Cosa?
Hai fatto il ruffiano con così tanto i professori, ti abbiamo chiamato Lecchino-Nam.
Ti senti bene ora che hai fissato un blocco sulla carriera di un giovane, idiota?
- Io, idiota? - Si, idiota.
- Ehi, idiota! - Va bene.
- Lasciami, lasciami ho detto. - No, no!
- Idiot- - Uh.
Fermatevi. Trattenetevi.
Direttore!
Parla.
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Chi vuole prendere il caso di Mooryang-dong?
- Procuratore Lee. - Si?
Lo prendi tu.
Io, tra tutte le persone, prendere un caso che apparteneva alla procuratrice Cha,
Ecco perché lo sto dando a te. È troppo tardi affinché tu e
la Procuratrice Cha vi riconciliate.
Come? Direttore.
Lavora sodo.
Perché dice che non possono riconciliarsi?
- Sai del verniero? - Verniero?
È una cosa che il Professore Park Dae Cheon dell'università di Seoul,
dava agli studenti migliori.
È un pezzo di metallo di queste dimensioni.
Tra quelli che l'hanno ricevuto c'era il Cancelliere,
il Capo Procuratore ecc.
Ah, capisco, lei?
Cha Myeong Joo non l'ha ricevuto,
ma Lee Seon Woong ne ha uno.
- Davvero? - Si.
Una cosa ancora più sospetta è,
Cos'è? - Nulla di speciale.
E se la cosa che vuoi più di ogni altra cosa al mondo,
fosse usata come apri bottiglie da qualcuno, come ti sentiresti?
Sarebbe come guardare qualcuno soffiarsi il naso con il biglietto della lotteria vincente.
Esatto! Ecco perché non potranno mai andare d'accordo.
Mia moglie ed io siamo andati a casa dei miei genitori con una torta.
Ci eravamo sposati ad aprile.
Erano molto felici di festeggiare per la prima volta il compleanno della mamma con la nuora.
Quando siete andati via?
Dopo cena.
Mia moglie è incinta quindi non potevamo stare a lungo.
Abbiamo testimonianze che sua madre subisse abusi da parte di suo padre da molto tempo,
è vero?
Si. Mio padre è all'antica.
Suo padre ha picchiato sua madre il giorno dell'incidente?
Forse. Non so.
Signor Kim Min Su, che tipo di uomo era suo padre, come lo conosceva lei?
Beh, vediamo. Era un po' duro,
ma era molto generoso con me.
E divertente.
Grazie.
- Mi scusi, Procuratrice Cha. - Si.
Io sono..
Un momento per favore.
Pronto? Si volevo chiamarti.
Non penso di poter andare questo weekend.
Ho accettato un caso di omicidio.
È successo all'improvviso mi dispiace. Ti richiamo.
- Ascolta. - Scusami.
Grazie
Salve, Madre. (Parlando con accento rurale)
Mi chiamo Lee Seon Woong, piacere di conoscerla.
Sono l'investigatore Jang Man Ok
Madre, posso chiamarla 'Madre', vero?
Ho sentito che vivevi a Mooryang-dong, giusto?
Vivo a Saji-dong, siamo quasi dello stesso villaggio.
Forse conosci mio padre.
Il suo cognome è Lee, e il suo nome è Dae Cheol.
Cosa faremo. Non hai mangiato affatto.
Non si sta innamorando del tuo fascino fatale.
Lo so. Di solito funziona, ma la porta del suo cuore è chiusa.
Non sta ancora mangiando.
Questo è terribile.
Chi sei?
Non abbiamo già le prove?
Abbiamo bisogno di una sua dichiarazione diretta?
Abbiamo confermato che il DNA sul compensato e le impronte digitali sulla scena appartengono tutte a Jang Yeong Suk.
Ma non abbiamo il movente.
La violenza domestica è molto probabile.
Lo penso anch'io ma,
la vittima è stata coinvolta in un incidente d'auto due anni fa,
e non riesce a stare in piedi e da allora ha vissuto la sua vita seduta.
Ma puoi picchiare qualcuno seduto, e hanno trovato un bastone sul posto.
E questa nonna, è stata picchiata quando è arrivata qui.
Sì, è la verità.
Si potrebbe pensare che il livello di violenza sarebbe stato più basso prima dell'incidente.
Quindi quale sarebbe il movente improvviso dopo tutti questi anni?
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Dovrò continuare a cercare di ottenere una dichiarazione diretta da lei.
Va tutto bene, ma sii gentile. Ho sentito che non mangia ancora.
Sì.
Ah, aspetti un attimo, Procuratrice Cha.
Ottimo tempismo. Entra per un minuto.
Scusa?
Ah, sì.
Secondo la nuora, il vecchio ha picchiato la signora il giorno dell'incidente.
Il vecchio imprecava e agitava il bastone mentre la testa della signora sanguinava.
Quindi stai dicendo che la violenza del vecchio è la causa di quello che è successo?
La nuora non lo sa. Non appena è iniziata la violenza,
Il figlio e la nuora sono andati a casa.
Allora dovrò chiamare la nuora.
Sì, ma non sembrava molto entusiasta di parlare ufficialmente.
È stato difficile tra lei e suo marito dopo l'incidente e lei è rimasta a casa dei suoi genitori.
È comprensibile.
Sì.
Grazie.
Sì, beh...
Sei stata di grande aiuto per il caso.
Ho solo condiviso quello che ho imparato dall'essere stato responsabile del file.
Sì, è vero, ma comunque—
Sì, ho capito.
- Sì. - Sì.
Ho detto tutto quello che dovevo.
Sì. È così. Ah! Giusto.
Cosa sta succedendo?
Ah, questo è.
Che cos'è?
Tuo padre
mi ha lasciato questo mentre non stavo prestando attenzione per un momento. Volevo dartelo prima.
Sì. Ho capito.
Ah, sì.
Ah, sì, allora... Stavo davvero cercando di dartelo quel giorno, ma...
Sì, per favore vai.
Per favore restituisciglielo.
Che ti prende?
Ah, niente. Jang Yeong Sook non mangia ancora oggi?
No.
È un bel problema.
Anche per il suo compleanno, il vecchio
l'ha picchiata di fronte a sua nuora, vero?
Deve essere stata molto arrabbiata in un giorno così speciale.
È quasi ora di pranzo. Mangiamo e poi continuiamo.
Sì. Mangiamo insieme, mamma.
La prego dia un'occhiata. Consegnano quasi tutto questo.
Guarda, guarda. Cosa vuoi mangiare?
Quale?
La zuppa di coda di bue è molto buona da questo.
Ti danno anche un po' di carne e del brodo.
Anche il kimchi al ravanello è molto buono.
Il kimchi al ravanello è il migliore in questo.
Abbiamo ordinato del porridge per cominciare.
Per favore, mangi prima che si raffreddi.
Sì.
Hai qualcosa per l'indigestione? Penso che il mio stomaco sia sconvolto.
Morirai se non mangi.
Quando ha visto per la prima volta suo padre picchiare sua madre?
Non ricordo molto bene.
La prego, provi a ricordare.
Mi ricordo che ero all'asilo.
Quindi sei rimasto a guardare tuo padre che picchiava tua madre per 30 anni.
Non direi che sono rimasto a guardare...
Se non sei rimasto a guardare, hai decisamente cercato di fermarlo,
o denunciarlo alla polizia?
Pensavo che un bambino non potesse interferire con gli affari degli adulti.
E dopo che sei diventato adulto, hai fatto qualcosa?
So che mio padre ha un brutto carattere, ma
come può un figlio denunciare suo padre alla polizia?
Quindi finché tua madre non diventava così,
sei rimasto a guardare e basta.
Davvero non hai visto niente il giorno dell'incidente?
Hai visto tuo padre picchiare tua madre, vero?
Perché stai mentendo?
Non volevo mentire.
È una cosa che ho visto così spesso, con regolarità.
Quando a tua madre sanguinava la testa dopo essere stata picchiata,
hai lasciato la loro casa tranquillamente?
E hai mentito perché sapevi che non era la cosa giusta da fare, no?
Perché mi sta facendo questo. lo non ho fatto niente.
Sì.
Kim Min Soo, tu,
non hai fatto niente.
046-273-3890
Pronto?
È Myeong Joo?
Sì.
Myeong Joo-ya.
Papà ha lasciato una busta piena di soldi al procuratore.
Questo può essere un grosso problema in questi giorni.
Per favore, dammi il vostro numero di conto, no, il vostro indirizzo di casa.
Gli restituirò, esattamente cosa gli ha dato.
Non ci siamo mossi.
Anche il numero di telefono era lo stesso.
D'accordo. Allora li manderò per posta raccomandata.
Pensavo che tutto sarebbe andato bene se avessi fatto finta di non saperlo.
E poi mi sono abituato... Mamma che viene colpita, e papà che picchia.
Sapevo solo sopportarlo...
Mentre sapevo che era sbagliato...
Non ho fatto niente, quindi mamma...
Se hai un sogno, puoi ricominciare tutto da capo.
Correzione progressiva per aprire il futuro
Hai mangiato?
Dovresti mangiare.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Mamma, sono io il colpevole...
Mamma... Mamma sono io il colpevole.
Mamma, c'era qualcosa che abbiamo dimenticato di dirti l'altro giorno.
È una cosa molto importante, quindi non sorprenderti.
Qui abbiamo del pollo a domicilio.
Zuppa di ginocchio di Bue Doocheon
Lo ordineresti per me?
Sì! Zuppa di ginocchio di Bue Doocheon? Si, lo prendiamo.
Sì.
Era il mio primo compleanno dopo il matrimonio di mio figlio, quindi ero felice.
È bastato per dimenticare tutti i giorni brutti.
Tanti auguri a te. Tanti auguri a te.
Amata Madre
Tanti auguri a te! Soffia.
Madre, il tuo desiderio! Esprimi un desiderio.
Torneremo di nuovo.
Fa freddo. Fai presto ad entrare.
- Arrivederci - Fai presto e vai!
Ma il temperamento di mio marito, non c'è una rima o una ragione.
Come osi sorridere e comportarti da sciocca?
Appena mio figlio se n'è andato, è cambiato.
Ho pensato, "Ci risiamo". Ecco come stanno le cose. Ma...
Vedendo i suoi occhi, me ne sono resa conto.
Vai... andiamo...
Come ho vissuto fino ad ora.
Tanti Auguri Mamma
Fermati...
Me ne ero completamente dimenticata, ma guardando negli occhi di mia nuora, me ne sono resa conto.
Per tutto questo tempo, quanto fossi sciocca...
... come avevo vissuto accettando un trattamento disumano.
Quando ho guardato negli occhi mia nuora, me lo sono ricordata.
Quando avevo 18 anni e mi sono sposata, il giorno in cui sono stato schiaffeggiata per la prima volta.
Perché la zuppa si era raffreddata.
All'epoca avevo paura, ero troppo fuori di testa per dire qualcosa.
Il giorno dopo, mi ha colpito con un pugno.
Il giorno dopo mi ha lanciato addosso un posacenere.
Mi faceva molto male.
Ero tagliata, sanguinante e spaventata.
Così un giorno passò così, poi un altro giorno...
Pensavo che la mia vita sarebbe stata così.
Pensavo solo che questo fosse il mio destino, e continuavo a vivere, dimenticando.
Ma mi sono resa conto, guardando negli occhi di mia nuora,
di come ho vissuto per tutti questi anni.
Dove stai andando? Non vieni qui?
Così, ad un certo punto, prima che mi rendessi conto di quello che stavo facendo...
Sei impazzita?
Muori! Muori! ( Tanti Auguri Mamma )
Ma non aveva intenzione di ucciderlo fin dall'inizio, vero?
Lui l'ha colpito per primo, poi lei l'ha colpito con il compensato, e poi vi siete colpiti a vicenda.
Beh, se ci pensa, è quello che è successo, giusto?
Quindi, non aveva intenzione di ucciderlo fin dall'inizio.
No.
Volevo ucciderlo fin dall'inizio.
Madre... Considerateloe attentamente.
Comunque, lui era suo marito e voi due avete vissuto insieme per decenni.
L'ha colpito davvero fin dall'inizio con il pensiero di ucciderlo?
L'ho fatto.
Oh sì, beh...
Poi, quando l'ha colpito,
non sapeva dove lo stava colpendo, il suo braccio, la sua spalla, ovunque.
In qualche modo è successo che l'hai colpito in testa?
Sì.
Aspettate un momento, solo un momento, madre.
Prima di rispondere
pensateci un attimo.
Era così sconvolta che ha perso la testa.
Non sapeva dove lo colpiva. Stava solo facendo oscillare il pezzo di legno, giusto?
No.
Ho sempre mirato alla sua testa.
Oh. Sì. Beh...
Se ci pensate ancora una volta,
quando lo stavate colpendo,
quanto erano sopraffatti i vostri sentimenti, proprio come questo
sguardo, guardate questa volta.
Era tanto entusiasta che ha colpito il suo braccio o qualcosa del genere per primo.
Non l'ho fatto.
Ho solo mirato alla sua testa.
Devo farlo per ucciderlo, non è vero?
Ho mirato solo... alla sua testa.
Sì, va bene.
Lesioni corporali con conseguente morte?
Due anni di carcere, tre anni agli arresti domiciliari?
È uno scherzo?
C'è una petizione da parte della comunità. La descrizione del figlio sulla situazione in cui si trovava era un po'...
Se questo viene coinvolto in una verifica del dipartimento, sarò incasinato, senza dubbio.
Beh, non può essere aiutato.
Myeong, Myeong Joo-ya!
Perché non hai chiamato prima di venire?
- Ecco. Bevi qualcosa. - Oggi cose del genere,
potrebbe causare seri problemi.
Quindi questo ti ha causato problemi, eh?
È il suo primo reato, andrà bene.
Non ho fatto nulla al riguardo. Le altre persone catturate hanno avuto gli stessi risultati.
Oggi tuo padre non lo fa.
È un sollievo.
Di'... hai cenato?
Preparerò qualcosa, non ci vorrà molto.
Se me lo avessi fatto sapere prima, avrei comprato qualcosa.
La prossima volta che vengo,
te lo dico in anticipo.
Tu... come puoi farlo?
Senza dare notizie se tu fossi viva o morta?
Come puoi farlo a tua madre? Eh?
Come hai potuto...
Questa...
Come sei riuscita, da solo, in così giovane età?
Hai mangiato regolarmente?
- E dove hai dormito? - Ho lavorato come tutor per vivere.
Non preoccuparti. Ho mangiato bene e vissuto in un posto caldo.
Perché non mi hai mai chiamata?
Avrei pagato le tasse della mia intelligente figlia, non importa come.
Come potevo accettarlo spudoratamente da te? Ho detto che avrei vissuto per conto mio.
Sono una figlia che ha abbandonato sua madre.
Alcuni momenti cambiano completamente la nostra vita.
Tuttavia, dobbiamo continuare a vivere quel giorno, ancora una volta.
In modo che non ti pentirai di questo momento nel prossimo futuro.
- Nascosto. - Sì, nascosto.
Non hai intenzione di rispondere al telefono?
Va bene.
Giratele.
In bocca al lupo.
- Ecco, 100 - 100. E rilancio di 400.
Vedo
Prenderò 500 e
- rilancio di altri 2000 - Non è troppo sicuro?
- Ehi, ehi... - Aspetta un secondo. Fermo.
Aspetta un attimo. Resisti. Fermi. Questo non lo farà.
- Va bene. Okay. - Tutti rilassatevi, rilassatevi.
- Agisci in modo naturale. Apri la porta. - Ognuno tiene le proprie carte.
- Io? - Ognuno sia calmo, comportatevi in modo naturale.
Il piatto è di 2005.
Chi è?
- Chi?... - Esci e guarda.
Vai a guardare.
Tu chi sei?
Papà.
Jae Hoon.
Come hai...
Signora
War of Prosecutors. Anteprima
Jae Hoon è qui. Cosa sta succedendo, il bambino è da solo?
- Bullismo scolastico, come può succedere qualcosa del genere? - Cosa?
Sai che papà ti ama così tanto, vero?
Alla studentessa Kim Hyeon Ji, è mai stato estorto soldi o oggetti di valore davanti al minimarket dopo la scuola?
- Hai ricevuto una dichiarazione da quello studente? - Non ancora.
I bambini non sanno nemmeno cosa hanno fatto...
"Sono minorenne, quindi cosa hai intenzione di fare?"
Quella era la sua espressione facciale.
Non sta succedendo niente con Jae Hoon, vero?
Beh, ha appena detto che è venuto a trovare suo padre.
Wow, questo ragazzo, è cresciuto.
Devi dare, a quel tipo di bambini, una lezione quando sono giovani.
Penso che siano solo giovani, non penso che siano bambini cattivi.
Pensi che i pensieri dei bambini siano come i "Teletubbies", vero? Ma probabilmente è più vicino a "Il Signore delle Mosche".
Intendi accusare i bambini come criminali?
Dal punto di vista della vittima, per aiutarlo ad andare avanti e superare questo, l'unico modo
è che l'assalitore riceva una punizione adeguata.
Sai qualcosa sul bullismo nelle scuole, Procuratrice Oh?
Bullismo a scuola? Perché mantenere tali cose segrete?
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki